56．如無另行規定，工程師應通過測定判斷按契約所完成的工程的價值。如他要求對某部分或某些工程進行測定，他應通知承包人的授權代理人或代表，該代理人或代表應立即參加或派一名合格的代理人協助工程師或工程師代表進行此種測定，並提供工程師或其代表所要求的一切詳細情況。倘若承包人未參加或忽略或忘記派代理人協助，工程師所作的測定或他認可的測定，應被視為是對工程所作的正確測定。如永久性工程是靠記錄和圖紙進行測定，工程師代表應按月準備記錄和圖紙，如應書面要求，承包人應當在xx天內與工程師代表一起檢查並認可此種記錄和圖紙，一經認可，承包人應在記錄和圖紙上籤字。如果承包人不參與檢查，記錄和圖紙應被視為正確無誤。如檢查完此種記錄和圖紙後，承包人不予認可或雖認可但不簽字，該記錄和圖紙仍應被視為正確無誤，除非承包人在此種檢查後xx天內書面告知工程師代表，他認為記錄和圖紙中哪些不正確，並要求工程師予以裁決。
57．the works shall be measured net，notwithstanding any ganeral or local custom，except where otherwise specifically described or prescribed in the contract．
57．工程測定應採用淨值，不管一般習慣或當地慣例如何，本契約另有明文規定的除外。
provisional sums
暫列款
58．（1）“provisional sum' means a sum included in the contract and so designated in the bill of quantities for the execution of work or the supply of goods，materials，or services，or for contingencies，which sum may be used，in whole or in part，or not at all，at the direction and discretion of the engineer．the contract price shall include only such amounts in respect of the work，supply or services to which such provisional sums relate as the engineer shall approve or determine in accordance with this clause．
58．1“暫列款”是指契約中規定且列在建築工程清單上的，按工程師的指令及自由處置的一筆用於施工、提供貨物、材料或服務或用於意外事故的金額，可全部或部分使用，或根本不用。凡涉及與暫列款有關的工程、供應或服務的款項，只有經工程師按本契約規定同意或決定使用的方能列人契約價格。
（2）in respect of every provisional sum the engineer shall have power to order：
58．2就每一筆備用款，工程師有權命令用於：
（a）work to be executed，including goods，materials or services to be supplied by the contractor．the contract price shall include the value of such work executed or such goods, materials or services supplied determined in accordance with clause 52 hereof．