53．4如承包人因工程所需而要進口任何建築設備，業主必須應承包人要求協助其從政 府處得到必要的許可，以便按上述規定清理現場時重新出口此種建築設備。
（5）the employer will assist the contractor，where required，in obtaining clearance through
the customs of constructional plant，materials and other things required for the works．
53．5業主應在需要時協助承包人為工程所需的建築設備、材料和其他物品結關。
（6）any other conditions affecting constructional plant，temporary works and materials，shall be set out in part 11 in the clause numbered 53 as may be necessary．
53．6其他任何影響建築設備、臨建工程設施和材料的條件必要時應在第二部分的第53條予以規定。
54．the operation of clause 53 hereof shall not be deemed to imply any approval by the engineer of the materials or other matters referred to therein nor shall it prevent the rejection of any such materials at any time by the engineer．
54．本契約第53條的執行不得視為默示工程師認可該條款所指的材料或其他事項，也不得妨礙工程師在任何時候拒絕使用任何此種材料。
measurement
測定
55．the quantities set out in the bill of quantities are the estimated quantities of the work，but they are not to be taken as the actual and correct quantities of the works to be executed by the contractor in fulfillment of his obligations under the contract．
55．建築工程清單所列的工程量為估計數量，不應視為是承包人履行契約義務所完成的實際工程量。
56．the engineer shall，except as otherwise stated，ascertain and determine by measurement the value in terms of the contract of work done in accordance with the contract．he shall，when he requires any part or parts of the works to be measured，give notice to the contractor's authorized agent or representative，who shall forthwith attend or send a qualified agent to assist the engineer or the engineer's representative in making such measurement，and shall furnish all particulars required by either of them．should the contractor not attend，or neglect or omit to send such agent，then the measurement made by the engineer or approved by him shall be taken to be the correct measurement of the work．for the purpose of measuring such permanent work as is to be measured by records and drawings，the engineer's representative shall prepare recordsand drawings month by month of such work and the contractor，as and when called upon to do soin writing，shall，withinz _______ days，attend to examine and agree such records and drawings with the engineer's representative and shall sign the same when so agreed．if the contractor does not so attend to examine and agree such records and drawings，they shall be taken to be correct． if，after examination of such records and drawings，the contractor does not agree the same or does not sign the same as agreed，they shall nevertheless be taken to be correct，unless the contractor days of such examination，lodge with the engineer's representative，for decision by the engineer，notice in writing of the respects in which such records and drawings are claimed by him to be incorrect．