《家范》家范卷四 子上

自己有憂愁，不必告父母

【原文】唐曹成王皋為衡州刺史，遭誣在治，念太妃老，將驚而戚，出則囚服就辟，入則擁笏垂魚，坦坦施施，貶潮州刺史，以遷入賀。既而事得直，復還衡州，然後跪謝告實。此可謂養則致其樂矣。

【譯述】唐代曹成王皋擔任衡州刺史時，受他人誣告將要被治罪。他想到太妃年老，將會為這件事驚慌、愁苦。於是出了家門他就穿著囚徒的衣服準備受刑，一回到家裡就官服裝束，裝出一副坦然快樂的樣子。後來他被貶為潮州刺史，就假裝他要升遷調動，回家向太妃表示祝賀。不久，他的冤案得以平反，他又回到衡州，他才向太妃跪稟實情。這可以稱之為贍養父母就要想方設法讓他們享受歡樂。

久病床前，亦有孝子

【原文】《禮》：父母有疾，冠者不櫛，行不翔，言不惰，琴瑟不御。食肉不至變味，飲酒不至變貌，笑不至矧，怒不詈，疾止復故。

【譯述】《禮記》說：父母有病的時候，成年子女不能梳頭打扮，走路也不能像平日那樣輕捷，不說閒話，不能鼓琴弄瑟。吃肉不能講究滋味，喝酒要少，笑不露齒，怒不能罵人，父母病癒後，子女方能恢復常態。

【原文】文王之為世子，朝於王季，日三。雞初鳴而衣服，至於寢門外，問內豎之御者曰：“今日安否？何如？”內豎曰：“安。”文王乃喜。及日中，又至。亦如之。及莫又至，亦如之。其有不安節，則內豎以告文王。文王色憂，行不能正履。王季復膳，然後亦復初。武王帥而行之，不敢有加焉。文王有疾，武王不脫冠帶而養。文王一飯亦一飯，文王再飯亦再飯。旬有二日，乃間。

【譯述】周文王為世子的時候，每天上朝問候君父季歷三次。雞剛叫的時候他就穿好衣服，來到父親的寢門外邊，問掌管內外事務的值班人員：“君父今天可好嗎？他老人家怎么樣？”值班人員說：“很好。”周文王便喜形於色。到中午，周文王又來到父親的寢門外，又如早晨一般問候。

到日暮的時候又來問候。如果父親有不舒服的地方，值班人員就告訴給文王，文王就表現得非常憂愁，連走路都是歪歪斜斜的。直到父親重新開始吃飯，文王才恢復如初。後來周武王完全遵循父親文王的做法行事，不敢有一點改動。文王有病的時候，武王則不脫衣服，不解冠帶地侍奉。如果文王吃一次飯，他也只吃一次飯；文王吃兩次飯，他也吃兩次飯。

這樣整整一旬零兩天，父親的病才痊癒。

【原文】漢文帝為代王時，薄太后常病。三年，文帝目不交睫，衣不解帶，湯藥非口所嘗弗進。

【譯述】漢文帝任代王時，薄太后經常生病。三年之中，漢文帝沒有好好睡過覺，也沒有脫過衣服，盡心竭力侍候太后。凡是薄太后喝的藥，文帝都要親自嘗過後才進獻。

【原文】晉范喬父粲，仕魏，為太宰中郎。齊王芳被廢，粲遂稱疾闔門不出，陽狂不言，寢所乘車，足不履地。子孫常侍左右，候其顏色，以知其旨。如此三十六年，終於所寢之車。喬與二弟並棄學業，絕人事，侍疾家庭。至粲沒，不出里邑。

【譯述】晉代范喬的父親粲，曾在魏國做官，擔任太宰中郎。因為齊王芳被廢黜，粲於是假裝有病，閉門不出。他裝作瘋狂而不說話，終日睡在車上，腳都不沾地。他的子孫們經常侍奉左右，看他的臉色來判斷他的欲求。這樣長達三十六年，直到他死在他睡的那個車子上。這期間，范喬和兩個弟弟都放下學業，謝絕人事，在家裡侍候父親。直到父親去世，他們都沒有離開所居鄉里一步。

【原文】南齊庾黔婁為孱陵令，到縣未旬，父易在家遘疾，黔婁忽心驚，舉身流汗。即日棄官歸家，家人悉驚。其忽至時，易病始二日。醫云：“欲知差劇，但嘗糞甜苦。”易泄利，黔婁輒取嘗之。味轉甜滑，心愈憂苦。至夕，每稽顙北辰，求以身代。俄聞空中有聲，曰：“徵君壽命盡，不可延，汝誠禱既至，改得至月末。”晦，而易亡。

【譯述】南齊的庾黔婁擔任孱陵縣令，上任不到一旬的時間，他的父親在家裡得了病。黔婁忽然感到心驚肉跳，全身大汗淋漓。他當下就棄官回到家裡，家裡的人都非常驚奇。他如此急地趕到家裡的時候，父親患病僅兩天。醫生說：“要想知道病的情況，只要能嘗一下他的糞便的甜苦就可以了。”於是，父親泄後，黔婁就取來品嘗。糞便的味道轉為甜滑，而黔婁的心卻越來越變得憂愁苦悶。每當晚上，他就跪拜北辰，乞求用自己來替代父親。一會兒，聽到空中有說話的聲音：“你父親的壽命盡了，不能再延續，但因為你真誠的禱告起了作用，所以你父親的死期可以改至月末。月終，黔婁的父親易果真去世了。