《家范》家范卷四 子上

【譯述】樂正子春下堂的時候弄傷了腳，他幾個月沒有出門，臉上還帶有憂色。他的門人弟子們說：“老師您的腳早就痊癒了，您幾個月都不出門，怎么臉上還有憂色？樂正子春說：“你們問的好！你們問的好！我曾聽曾子說，曾子聽孔夫子說：‘天地之間，數人最為尊貴。父母親把你完整地生了下來，你也要愛惜自己，把自己完整地保護好，這就是孝；不要隨便侮辱、損傷自己的身體，這就是全。所以君子即使只邁半步，也不敢忘記孝道。現在我沒有注意孝道，弄傷了腳，我所以有憂色啊！”

人一舉足一行動都不敢忘記身體是父母所給，只要開口講話就不敢忘記自己與父母的聯繫。正因為一舉足就不敢忘記身體受之於父母，所以走路不歪斜亂跑，臨水要乘船，而不去游泳，這就是不敢以父母受之於自己的身體涉險履危；一開口而不敢忘父母，所以不好聽的話不說，疾忿傷害的話也不用在自己身上。既不侮辱父母所給的身體，又不因此而使自己的父母遭到羞辱，這就可以說是做到孝了。

救父母於危難，赴湯蹈火而不辭

【原文】或曰：親有危難則如之何？亦憂身而不救乎？曰：非謂其然也。孝子奉父母之遺體，平居一毫不敢傷也；及其徇仁蹈義，雖赴湯火無所辭，況救親於危難乎！古以死徇其親者多矣。

【譯述】有人問：如果父母親人有危難，怎么辦？子女也擔心自己的身體受到傷害而不去救嗎？回答說：並不能這樣理解。孝子對待父母給予的身體，平時連一絲一毫都不敢傷害；到了捨身為仁、殺身取義的時候，即便是赴湯蹈火也在所不辭，何況是在危難之時救父母親人呢！自古以來為父母親人獻身的人很多很多。

【原文】晉末烏程人潘綜遭孫恩亂，攻破村邑。綜與父驃共走避賊，驃年老行遲，賊轉逼。驃語綜：“我不能去，汝走可脫，幸勿俱死。”驃睏乏坐地，綜迎賊叩頭曰：“父年老，乞賜生命。”賊至，驃亦請賊曰：“兒少自能走，今為老子不去。孝子不惜死，可活此兒。”賊因斫驃，綜乃抱父於腹下。賊斫綜頭面，凡四創，綜當時悶絕。有一賊從傍來會曰：“卿舉大事，此兒以死救父，云何可殺？殺孝子不祥。”賊乃止，父子並得免。

【譯述】晉末烏程人潘綜正趕上孫恩作亂，攻打進村鎮裡來。潘綜和父親潘驃一起逃跑躲避賊寇，但是由於潘驃年老行動遲緩，所以賊寇就向潘驃追去。潘驃對兒子潘綜說：“我走不脫了，你趕快跑可以脫身，我們不能都在這裡等死。”這時潘驃已因睏乏而跑不動了，只好坐在地上，潘綜攔在前邊向那些衝過來的賊叩頭求道：“我父親已經年紀大了，請饒他一命。”等賊寇到了跟前，潘驃也向賊寇求道：“我的兒子正年輕，他本來能跑得了，可是他為了我這個父親才沒有走，他是個以死救父的孝子，請你們饒了他吧。”賊寇用刀去砍潘驃，潘綜就將父親抱在自己的身下。賊寇於是砍潘綜的頭部，潘綜一連中了四刀，當時就昏厥過去。這時有一個賊人從旁邊跑了過來，說：“閣下是在舉大事，這個人以死救他的父親，怎么可以殺他呢？殺孝子不吉利。”於是賊寇不再砍潘綜，這父子二人一併幸免於難。

【原文】齊射聲校尉庾道愍所生母漂流交州，道愍尚在襁褓。及長，知之，求為廣州綏寧府佐。至府，而去交州尚遠，乃自負擔，冒嶮自達。及至州，尋求母，經年不獲，日夜悲泣。嘗入村，日暮雨驟，乃寄止一家。

有嫗負薪自外還，道愍心動，因訪之，乃其母也。於是俯伏號泣。遠近赴之，莫不揮淚。

【譯述】齊射聲校尉庾道愍的親生母親漂流到交州的時候，庾道愍還是個襁褓中的嬰兒。等到他長大，知道了這件事，於是他就請求擔任廣州綏寧府佐。他上任後，府佐離交州還很遠，他就自己背著行囊，冒險去交州。等到了交州，便尋找母親，但整整一年也沒有找到，他日夜悲泣。有一次他進入一個村莊，天已經黑了，但雨下得很急，他便住宿在一家人的家裡。一會兒，有一個老婆婆背著一些柴草從外邊回來，道愍似乎心裡有感應，他上前詢問，這個老婆婆果然就是他的生身母親。於是母子重逢，抱頭痛哭。遠近前來觀看的人，沒有不為之感動而流淚的。