第十七章 保險
chapter seventeen insurance
第五十二條 合營公司的各項保險均在中國人民保險公司投保，投保險別、保險價值、保期等按照中國人民保險公司的規定由合營公司董事會會議討論決定。
52．insurance of joint venture against all risks shall be from the people’s insurance company of china，in respect to the coverage，value，period，etc of the insurance，board of directors of joint venture shall make a resolution at the general meeting under the provisions concerned with the people’s insurance company of china．
第十八章 契約的修改、變更與解除
chapter eighteen modification，alteration and cancellation
第五十三條 對本契約及其附屬檔案的修改必須經甲、乙雙方簽署書面協定，並報原審批機構批准，才能生效。
53．no modification of this contract or the appendices hereto shall be effective unless it is agreed by party a and party b in writing and reported to and ratified by the original examining and approving department．
第五十四條 由於不可抗力，致使契約無法履行，或是由於合營公司連年虧損、無力繼續經營，經董事會一致通過，並報原審批機構批准，可以提前終止合營期限和解除契約。
54．in case joint venture fails to perform this contract because of force majeure or to continue to operate on account of losses for years，this contract may be cancelled or terminated in advance by the unanimous resolution of the board of directors and with the approval of the original examining and approving department．
第五十五條 由於一方不履行契約、章程規定的義務，或嚴重違反契約、章程規定，造成合營公司無法經營或無法達到契約規定的經營目的，視作違約方單方終止契約，他方除有權向違約一方索賠外，並有權按契約規定報原審批機構批准終止契約。如甲、乙雙方同意繼續經營，違約方應賠償合營公司的經濟損失。
55．where any party hereto fails to perform the duties and obligations provided herein or in the articles of association，or materially breaches the provisions hereof or of the articles of association so as to cause the failure of joint venture to operate normally or to win the operations objectives set herein，the breaching party shall be held to terminate this contract unilaterally, the other party is entitled to，in addition to making a claim for damages to the breaching party，demand to end this contract and report to the original examining and approving department for ratification．in case both parties hereto agree to maintain the business，the breaching party shall be liable for the compensation for the economic loss suffered by joint venture．