莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

成心和上天反對，按照模子造出你的美，
白天好叫太陽羞臊，夜裡好叫月亮慚愧。
“因為這樣，黛安娜就把命運之神收買，
叫她們把‘造化’的匠心絕藝摧毀破壞，
在美中間摻雜上畸形病態，疵瑕醜怪，
使純潔的完好，和醃的缺陷並肩排，
使‘美’落入狂暴的惡運之手，被殘酷虐待，
使她逢不幸，遭苦難，備受煩惱，歷盡災害。
“毒害生命的大疫，惑亂凶暴的狂易，
發燒的熱病，使人委靡疲敝的瘧疾，
耗損元氣的癆瘵，如果沾染上身體，
便叫你血液沸騰，四肢痛楚骨支離；
還有生瘡長癤，過飽傷食，罹憂患，遭悲悽，
都想置‘造化’於死地，只因她把美賦與了你。
“這些疾病之內，即便是最輕微的一類，
也都熊夠經一分鐘的侵襲，把‘美’摧毀，
原先的俏形秀骨、雅韻清神、麗色香味，
並非偏好的人，都要認為奇異珍貴，
卻一瞬就形銷骨立，香消色褪，韻減神悴，
像山上的雪，在中午的太陽里一去不回。
“那些終身不嫁的女娘，儘管貞潔賢良，
誓絕塵緣奉神祠，永伴經卷守庵堂；
但是她們卻一心想要世上發生人荒，
不肯育子女，叫青年少得像凶歲食糧。
咱們絕不學這種榜樣。夜裡輝煌的燈光，
本是把自己的油耗幹了，才把人間照亮。
“若你未曾把你的後嗣毀滅在幽暗裡，
那么按時光的正當要求，你該有後嗣。
但像你現在這樣，你的身體不是別的，
只是張著大嘴的墳墓，要把後嗣吞噬。
如果真如此，那全世界就都要把你鄙夷，
因為你的驕傲，把這樣美好的前途窒息。
“因此你若是自生自滅，同樣無人贊同。
那是一種罪惡，壞過了兄弟鬩牆之爭，
壞過了不顧一切的人們，自戕把命送，
壞過了殺害親子女的老子，絕滅人性。
腐蝕的臭銹，能把深藏的寶物消耗乾淨，
黃金如善於利用，卻能把更多的黃金生。”
“得了吧！”阿都尼喊，“別這樣越說越沒完。
你這是又要把無聊的老話搬了又搬。
我那一吻，也算枉然，因為你說了不算。
你淨扭著人要把事辦，那也只是枉然。
因為，情慾的穢乳母——黑臉的夜晚——看得見，
你的高論放得越多，你也就越讓我討厭。
“假使愛情能使你長出來舌頭兩萬條，
每一條都比你還伶牙俐齒，能說會道，
像淫浪的美人魚，唱得使人神魂顛倒，
那我聽來，也只能像耳旁風一樣無效。
因為你要知道，我的耳朵給我的心保鑣，
決不讓任何淫詞艷語，打進心房的內竅。
“怕的是，使人迷惑錯亂的靡靡之音，
會深深侵入我這風平浪靜的內心，
叫我這赤子的天真動情慾，生痴嗔，
把它的內寢攪得不安靜，擾攘紛紜。
喔，女後，我的心不想愁煩苦悶，長呻短吟，
它現在既然獨寢，它只想能夠睡得安穩。
“所有你講的道理，哪一點我不能駁斥？
往危險那兒去的道路，永遠光滑平直。
我對於‘愛’並不是一律厭棄。我恨的是：
你那種不論生熟，人盡可夫的歪道理。
你說這是為生息繁育，這真是謬論怪議。
這是給淫行拉縴撮合，卻用理由來文飾。
“這不是‘愛’。因為自從世上的淫奔不才，
硬把‘愛’的名義篡奪，‘愛’已往天上逃開。
‘淫’就假‘愛’的純樸形態，把‘青春之美’害，
使它的純潔貞正，蒙了惡名，遭到指摘。
這個暴戾的淫棍，把‘美’蹂躪，又把‘美’毀壞，
就像毛蟲把幼芽嫩葉那樣殘酷地對待。
“‘愛’使人安樂舒暢，就好像雨後的太陽，
‘淫’的後果，卻像艷陽天變得雨驟風狂；
‘愛’就像春日，永遠使人溫暖、新鮮、清爽，
‘淫’像冬天，夏天沒完，就來得急急忙忙。
‘愛’永不使人饜，‘淫’卻像饕餮，飽脹而死亡。
‘愛’永遠像真理昭彰，‘淫’卻永遠騙人說謊。
“我可以說的還很多，不過我不敢多說。
講的題目很古老，講的人卻年輕嘴拙。
因此我這回卻一點不錯要和你別過。
我滿臉含羞又帶愧，滿腹憂繁又愁多，
我聽到了你這么些艷語淫詞，猥褻邪惡，
覺得實在齷齪污濁，兩耳一直燒得似火。”
他一面說，一面從她的香懷裡掙脫，