莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

眼都看花了，把一處傷看作了三處傷。
她對自己的眼申斥，說不該胡亂撒謊，
把完好的地方說成血肉模糊的模樣。
他的臉好似成了兩個，肢體也像成了雙；
因為心裡一慌，看東西就往往渺渺茫茫。
“只死了一個，我就已說不出來地悲痛，
哪能受得了兩個阿都尼身臥血泊中？
我已經無餘氣可再嘆，無餘淚可再傾。
我兩隻眼火一樣紅，一顆心鉛一般重。
鉛一般的心啊，頂好叫這火一樣的眼燒熔！
這樣，我便可隨熱愛滴滴化去，了卻一生。
“唉！可憐的人世！你失去的是甚樣珍異！
哪裡還有秀美的人物值得瞻仰顧視？
哪裡還有語聲能那樣悅人耳，快人意？
不論將來，不論過去，你都再一無可取。
花兒固然芬芳清逸，絢爛璀璨，鮮艷美麗，
但是真正甜蜜的美，卻只和他同生共死。
“從現在起，你再不需要披面紗，戴帽子，
因為風和日，不會用盡方法想去吻你。
你本無可畏懼，只因為你本無可丟失。
對於你，日只瞋之以目，風只嗤之以鼻。
但阿都尼生的時候，多情的峭風和烈日，
卻像兩個隱在暗處的賊，掠奪他的美麗。
“因為如此，所以他才不得不戴帽子，
但輝煌的太陽，偏從帽子下面窺視。
風也吹他的帽子，想要把帽子吹去，
以便和他的鬈髮遊戲。於是他哭泣。
太陽和風一見他如此，便憐他年幼齒稚，
又看誰能把他的淚先擦乾了，互相比試。
“獅子為賞識他的美，在籬後偷偷跟隨，
不敢露面兒，恐怕他見了驚嚇而後退。
他唱歌的時候，猛虎聽見了也都心醉，
變得老實、溫柔、馴順，不像個獸中之魁。
狼正大嚼犧牲，聽到他說話的聲音優美，
也停止了饕餮，一天都不再和羊羔作對。
“他若溪邊暫立閒行，把影子映在水中，
魚都聚在影子上面，展金鰓唼喋涵泳。
他在鳥兒跟前，鳥兒也又喜悅、又歡騰，
有的唱歌給他聽，有的就用尖喙輕靈，
給他含來桑椹叢叢，或者櫻桃又圓又紅。
他把秀色供它們賞，它們就用果子回敬。
“但是這個猙獰齷齪、嘴如刺蝟的野豬，
卻老把眼睛瞅著地上，到處尋找墳墓。
阿都尼秀美的好皮囊，它永無法目睹。
你若不信，請看它要怎樣迎接阿都尼：
如果它能看見他的臉，那我決深信不疑，
它就一定想要吻他，而因吻他把他害死。
“不錯，不錯，阿都尼就這樣叫它害死：
原先他用尖槍，朝著野豬刺去之時，
野豬並沒想要在他身上磨牙礪齒。
它只想用接吻的方式，把他來阻止，
哪知多情的野豬剛把嘴往他腰上一觸，
就不知不覺，把牙扎到他那柔嫩的鼠蹊。
“我得承認，我的牙若長得和野豬一樣，
那我早就要因為吻他而叫他把命喪。
他現已不在世上，他的青春大夢一場，
永未給我的青春福祥，叫我更覺悲傷。”
她說到這裡，就一下倒在她站的那地方，
他開始凝固的血，也染在她美麗的臉上。
她往他唇上望，他的唇灰白非復舊樣；
她拉他的手，他的手早已經僵硬冰涼；
她在他耳旁低聲細說她的憂怨悲傷，
仿佛他的耳朵還能聽見她哀訴愁腸；
她把他緊緊貼在眼上的眼皮分掰成兩，
只見原先那兩盞燈已經熄滅，昏暗無光。
那本是兩面明鏡；她曾見自己的倩影，
不止千回萬遍，在那裡面玲瓏地反映。
它們本是眼中之英，但一旦失去功能，
所有的美，就永遠也起不了美的作用。
“你雖已死，白日卻仍舊一樣地清澈晶明，
你萬世的俊英啊！”她說，“這真是要我的命！
“你今既已喪命，那我可以預言一通：
從此以後，‘愛’要永遠有‘憂愁’作隨從；
它要永遠有‘嫉妒’來把它伏侍供奉。
它雖以甜蜜始，卻永遠要以煩惱終。
凡情之所鍾，永遠要貴賤參差，高下難同，
因此，它的快樂永遠要敵不過它的苦痛。
“它永要負心薄倖、反覆無常、楊花水性；
要在萌芽時，就一瞬間受摧殘而雕零；
它要裡面藏毒素，卻用甜美粉飾外形，
叫眼力最好的人，都受它的矇騙欺哄；
它能叫最強健精壯的變得最軟弱無能；
叫愚人伶牙俐齒，卻叫智士不能出一聲。
“它要錙銖必較，卻又過分地放蕩奢豪；