莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

你曾見過小鳥落了網羅，無法能逃脫？
阿都尼在她懷裡，就像小鳥落了網羅。
他懊惱，半因羞澀，半因不敢強掙硬奪。
他的兩眼越含嗔，他的美貌越增顏色。
本來就滿了槽的河水，再加上大雨滂沱，
勢必溢出河槽，往兩岸氾濫，把四處淹沒。
她一直地苦訴衷懷，迷人地苦訴衷懷，
因為她要對迷人的兩耳，把心事表白。
但是他卻老鬧脾氣，老皺頭，老不耐，
有時羞得臉通紅，又有時氣得臉灰白。
臉紅時她最愛，臉白時她就愛上更加愛，
那比起她所最愛的來，更叫她笑逐顏開。
不管他羞答答，怒沖沖，她看著都動情。
她指著她那永遠纖柔、白嫩的手作證，
說她決不離開他那柔軟溫暖的酥胸，
除非他被她的眼淚所馴服，言聽計從；
因為她早就已經淚如雨傾，滿臉上縱橫。
甜甜一吻，就能把本來沒有完的債還清。
他聽她作了這樣誓詞，便把下頦仰起。
但他正要把她所求的東西勉強賜給，
卻像鸊鵜在水裡那樣，稍一探頭窺伺，
看見有人瞭望，就又一下鑽回了水底。
因此她雖把雙唇噘起，準備他對她還禮，
他卻把嘴轉到另一邊，同時把眼睛一閉。
夏日炎炎中路上的人，即便渴得要暈，
也從來沒有像她那樣，急於一潤渴吻。
她只聞香卻難到口，這心癢叫人怎忍。
她淚水如浴似淋，卻救不得心火如焚。
“哎呀，”她喊道，“你這孩子心如鐵石真好狠，
我不過只求你一吻，又何必這樣苦慳吝。
“我也曾有一度被追求得忙，像你這樣。
追我的非別個，是戰神，威凜冽，貌昂藏。
他在戰場上，從未低過頭，出名的強項。
他到處戰無不勝，從來就沒打過敗仗。
然而他卻是我的俘虜，甘心作我的廝養。
他向我求過現在你能不求而獲的歡暢。
“他那傷痕斑斑的盾，百戰猶完的甲，
還有長矛，都曾在我的祭壇上閒掛，
他為我，學會了蹁躚舞步，諸般戲耍，
他為我，學會了打情罵俏，斗口磨牙，
耳里厭聞戰鼓喧鬧，眼裡厭看旌旗飄颯；
在我的繡榻上安營，在我的玉臂間廝殺。
“這樣，以威勢服人的還得服我的威勢。
一根紅玫瑰鏈子，就拴得他匍匐在地。
多么硬的鋼鐵，在他手裡都成了爛泥。
然而我對他鄙夷，他卻只有奴顏婢膝。
你現在能使制伏了戰神的我低聲下氣，
請不必驕傲誇耀，回答我的愛才是正理。
“你只把你的香唇觸到我的嘴唇上，
（我的嘴唇也很紅，雖然沒有你的香），
那這個吻的甜蜜，咱們就能同受共享。
抬起頭來！地上有什麼吸引你的眼光？
往我瞳人里望，那兒有你的倩影深深藏。
眼和眼既然成對，唇和唇為何不能成雙？
“你接吻不慣？那你就閉上眼，不要看。
我也閉上眼。這樣，白天就仿佛夜晚。
只要有一女一男，‘愛’就能取樂追歡。
你要放膽，咱們儘管暢玩，沒人看見。
咱們身下這紫絡的二月藍，決不會多言，
它們也不懂得，咱們為什麼要如此這般。
“你迷人的嘴上黃毛嫩，說你還是童孩。
但你卻早就有秀色可餐，有英華堪采。
行樂須及時，莫疑猜，機會錯過不復來。
麗質應該傳代，及身而止，只暴殄美材。
好花盛開，就該儘先摘，慎莫待美景難再，
否則一瞬間，它就要雕零萎謝，落在塵埃。
“我若頭禿臉麻，形容老醜，雞皮鶴髮；
我若性情粗暴，行動乖戾，舉止欠雅；
患風濕，長癬疥，枯瘦乾癟，嗓音粗啞；
千人厭，萬人棄，先天不育，兩眼昏花：
那你退縮原也不差；因我和你本難配搭。
但這既都不在話下，到底什麼叫你驚怕？
“你在我額上，決不會找出來半條皺紋。
我的眼水汪汪碧波欲流，轉盼多風韻。
我的美麗像春日，年年不老，歲歲更新。
我的肌膚豐潤，連骨髓里都春情慾焚。
我這膩滑的手，你若肯握一握表示親近，
它就要在你手裡，如酥欲融，化去不復存。
“我也會閒談答話，作悅耳的解語花；
我也會學精靈，在綠莎上細步輕踏；
我也會學水中仙子，飄飄披著長發，
用平沙作舞茵，卻不見有腳蹤留下。
愛之為物，本是火的精華，空靈、倏忽、飄灑，
並非重濁而下沉，卻是輕清上浮而欲化。