莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

見了熱火，卻遠遠躲著，不敢靠前去親近？
“因此我的小哥哥，你不該罵駿馬頑劣。
我反倒懇切地要求你跟他好好地學，
不要對送到門上來的快樂隨便輕蔑。
他的行動就是你的模範，毋須我喋喋。
喔，你要學著戀愛；這個玩意簡單又明確，
它還是一下學會了，就永遠不會再忘卻。”
“我不懂戀愛是什麼，我也不想學，”
他說，“只有野豬我才愛，因為它能供我獵獲。
我不要跟你強借，也不要你強借給我。
我對於‘愛’也愛，但只愛暴露它的齷齪。
因為我聽人說，它只能跟‘死亡’討點生活，
它也哭也笑，但只一呼吸間，便一生度過。
“衣服還未裁好作完，有誰能就去穿？
半個瓣還沒長出來的花，誰肯賞玩？
生長發育的東西如受傷，雖只半點，
都要盛年萎謝，不會長得璀璨絢爛。
馬駒年幼時，就叫他馱人負物，引重致遠，
那他就要精力耗減，永遠不能長得壯健。
“我的手叫你攥得痛起來，咱們得分開。
不要再瞎談什麼叫情，胡說什麼叫愛。
你頂好撤圍；我的心不能投降任屠宰；
它不會給向它猛攻的‘愛’，把城門開開。
請收起誓言、諛詞和裝出來的熱淚滿腮，
因為它們在堅定的心裡，不能當作炮台。”
“怎么，你還會出聲？”她說，“舌頭還會活動？
其實頂好你沒有舌頭，或者我兩耳聾。
你像美人魚這樣一說，叫我加倍傷情。
我本來就心裡沉重，聽你這話更沉重。
和諧中有齟齬，一派仙樂卻奏得極難聽。
耳邊極美的樂聲，卻引起心裡深創巨痛。
“假設說，我只有兩隻耳朵，卻沒有眼睛，
那你內在的美，我目雖不見，耳卻能聽。
若我兩耳聾，那你外表的美，如能看清，
也照樣能把我一切感受的器官打動。
如果我也無耳、也無目，只有觸覺還余剩，
那我只憑觸覺，也要對你產生熱烈的愛情。
“再假設，我連觸覺也全都失去了功能，
聽也聽不見，摸也摸不著，看也看不清，
單單剩下嗅覺一種，孤獨地把職務行，
那我對你，仍舊一樣要有強烈的愛情。
因你的臉發秀挺英，霞蔚雲蒸，華升精騰，
有芬芳氣息噴涌，叫人嗅著，愛情油然生。
“但你對這四種感官，既這樣撫養滋息，
那你對於味覺，該是怎樣的華筵盛席？
它們難道不想要客無散日，杯無空時？
難道不想要‘疑慮’，用雙簧鎖把門鎖起，
好叫‘嫉妒’，那不受歡迎、愛鬧脾氣的東西，
別偷偷地溜了進來，攪擾了它們的宴集？”
他那兩扇鮮紅的門——嘴唇——又一次敞開，
叫他要說的話，甜蜜地暢通不受阻礙；
那就像清曉剛剛來，就出現了紅雲彩，
預示那海上船要沉沒，陸上雨要成災；
預示那鳥兒要受苦難，牧羊人要受損害；
牧牛人和牛群要遭疾飄和狂飇的破壞。
這種不吉的預兆，她留心注意早看到。
那就像暴雨之前，狂風一時停止怒號；
又像狼把牙一露，就知道他要開口嗥；
又像漿果一裂，就知道有黑水往外冒。
槍子出了膛，還不是有人遭殃，要被打倒？
所以，他還沒開口，他的心思她就已猜著。
她一看他這樣的神色，便往地上跌倒。
神色能使“愛”活人間，也能使“愛”赴陰曹，
眉頭一皺創傷生，嫣然一笑就創傷好。
傷心人得到“愛”這樣治療，得說福氣高。
那個傻孩子，一見她這樣，認為她真不妙，
就用手拍她灰白的臉，直拍到臉生紅潮。
他滿腹驚訝，剛打好的主意也變了卦，
因為，他本來想對她來一番切責痛罵。
但是狡黠的“愛”，卻極巧妙地制人先發。
我給“機警”祝福，因為它這樣維護了她！
她躺在草地上，呼吸停止，好像一下羞殺。
他給她渡氣、接唇，到了她甦醒過來才罷。
他輕輕彎她的手指，使勁按她的脈息，
他微微拍她的兩腮，慢慢搓她的鼻子，
輕輕揉她的嘴唇：總之想盡千方百計，
要把他的狠心給她的創傷醫療救治。
他吻她。她呢，一見大喜，就樂得將計就計，
老老實實地躺在那兒，好叫他吻個不止。
原先的愁苦陰沉似夜，現已變為白日。
她那碧波欲流的眼，似碧牖輕輕開啟。
那就像輝煌的朝日，穿著耀眼的新衣，