請把手指給它們，把嘴唇給我。
一二九
把精力消耗在恥辱的沙漠裡，
就是色慾在行動；而在行動前，
色慾賭假咒、嗜血、好殺、滿身是
罪惡，兇殘、粗野、不可靠、走極端；
歡樂尚未央，馬上就感覺無味：
毫不講理地追求；可是一到手，
又毫不講理地厭惡，像是專為
引上鉤者發狂而設下的釣鉤；
在追求時瘋狂，占有時也瘋狂；
不管已有、現有、未有，全不放鬆；
感受時，幸福；感受完，無上災殃；
事前，巴望著的歡樂；事後，一場夢。
這一切人共知；但誰也不知怎樣
逃避這個引人下地獄的天堂。
一三○
我情婦的眼睛一點不像太陽；
珊瑚比她的嘴唇還要紅得多：
雪若算白，她的胸就暗褐無光，
發若是鐵絲，她頭上鐵絲婆娑。
我見過紅白的玫瑰，輕紗一般；
她頰上卻找不到這樣的玫瑰；
有許多芳香非常逗引人喜歡，
我情婦的呼吸並沒有這香味。
我愛聽她談話，可是我很清楚
音樂的悅耳遠勝於她的嗓子；
我承認從沒有見過女神走路，
我情婦走路時候卻腳踏實地：
可是，我敢指天發誓，我的愛侶
勝似任何被捧作天仙的美女。
一三一
儘管你不算美，你的暴虐並不
亞於那些因美而驕橫的女人；
因為你知道我的心那么糊塗，
把你當作世上的至美和至珍。
不過，說實話，見過你的人都說，
你的臉缺少使愛呻吟的魅力：
儘管我心中發誓反對這說法，
我可還沒有公開否認的勇氣。
當然我發的誓一點也不欺人；
數不完的呻吟，一想起你的臉，
馬上聯翩而來，可以為我作證：
對於我，你的黑勝於一切秀妍。
你一點也不黑，除了你的人品，
可能為了這原故，誹謗才流行。
一三二
我愛上了你的眼睛；你的眼睛
曉得你的心用輕蔑把我磨折，
對我的痛苦表示柔媚的悲憫，
就披上黑色，做旖旎的哭喪者。
而的確，無論天上燦爛的朝陽
多么配合那東方蒼白的面容，
或那照耀著黃昏的明星煌煌
（它照破了西方的黯淡的天空），
都不如你的臉配上那雙淚眼。
喔，但願你那顆心也一樣為我
掛孝吧，既然喪服能使你增妍，
願它和全身一樣與悲憫配合。
黑是美的本質（我那時就賭咒），
一切缺少你的顏色的都是醜。
一三三
那使我的心呻吟的心該詛咒，
為了它給我和我的朋友的傷痕！
難道光是折磨我一個還不夠？
還要把朋友貶為奴隸的身分？
你冷酷的眼睛已奪走我自己，
那另一個我你又無情地霸占：
我已經被他（我自己）和你拋棄；
這使我遭受三三九倍的苦難。
請用你的鐵心把我的心包圍，
讓我可憐的心保釋朋友的心；
不管誰監視我，我都把他保衛；
你就不能在獄中再對我發狠。
你還會發狠的，我是你的囚徒，
我和我的一切必然任你擺布。
一三四
因此，現在我既承認他屬於你，
並照你的意旨把我當抵押品，
我情願讓你把我沒收，好教你
釋放另一個我來寬慰我的心：
但你不肯放，他又不願被釋放，
因為你貪得無厭，他心腸又軟；
他作為保人簽字在那證券上，
為了開脫我，反而把自己緊拴。
分毫不放過的高利貸者，你將要
行使你的美麗賜給你的特權
去控訴那為我而負債的知交；
於是我失去他，因為把他欺騙。
我把他失掉；你卻占有他和我：
他還清了債，我依然不得開脫。
一三五*
假如女人有滿足，你就得如“願”，
還有額外的心愿，多到數不清；
而多餘的我總是要把你糾纏，
想在你心愿的花上添我的錦。
你的心愿汪洋無邊，難道不能
容我把我的心愿在裡面隱埋？
難道別人的心愿都那么可親，
而我的心愿就不配你的青睞？
大海，滿滿是水，照樣承受雨點，
好把它的貯藏品大量地增加；
多心愿的你，就該把我的心愿
添上，使你的心愿得到更擴大。
別讓無情的“不”把求愛者窒息；
讓眾願同一願，而我就在這願里。
一三六
你的靈魂若罵你我走得太近，
請對你那瞎靈魂說我是你“心愿”，
而“心愿”，她曉得，對她並非陌生；
為了愛，讓我的愛如願吧，心肝。