莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

柯拉廷臉上已經打上了印記一塊，
表明他‘和平時負傷，而非作戰時掛彩’；
塔昆能看到這印記，哪怕在百里以外。
可嘆多少人遭受了這樣的無妄之災，
自己還茫然不曉，惟有那肇禍者明白！
“你的榮譽，柯拉廷，若暫存在我身上，
那么，它已因遭受兇猛侵犯而淪亡。
我這雌蜂失了蜜，變得像雄蜂一樣，(28)
夏日豐盈的貯藏，已經是空空蕩蕩，
被那害人的盜賊，攘奪搜刮個精光：
一隻亂竄的胡蜂，潛入你脆弱的蜂房，
吸盡了忠貞的雌蜂為你守護的蜜糖。
“對你榮譽的破滅，我也負有罪責；
我為了你的榮譽，不能不以禮待客：
他既從你那兒來，我對他怠慢不得，
倘若我不肯留他，就會犯失禮的過錯；
況且他還曾訴苦，說已經神疲力弱；
他還談論到美德——意想不到的罪過！
這個淫穢的惡魔，居然敢妄談美德！
“為什麼有害的蛀蟲要凌犯純貞的蓓蕾？
為什麼可憎的杜鵑孵化在麻雀的巢內？
為什麼蟾蜍用毒泥污染清洌的泉水？
為什麼溫雅的胸懷要埋藏暴戾的邪罪？
為什麼帝王要違犯自己定出的法規？
原沒有任何樣板百分之百地純粹，
不曾讓半點雜質損害過它的完美。
“那位把金銀財寶裝入箱櫃的老漢，
受不了陣陣抽搐、痛風、突發的痙攣；
對他貯存的寶藏，已難再看上幾眼，
與坦塔羅斯相似，悶坐著，憔悴不堪，
把他心血的結晶，枉費氣力來積攢：
從這些豐饒的財物，得不到半點慰安，
只為它們治不好他的病痛而悲嘆。
“這樣，他擁有財富，卻無福享用一番，
到頭來只好撇下，留給小輩來接管；
小輩們年輕氣盛，不久便通通揮霍完；
父親由於太衰弱，兒子們由於太強健，
都不能長期保有這亦福亦禍的財產。
恰恰就在我們得到甜食的瞬間，
我們盼望的甜食，變成了又苦又酸。
“弱不禁風的嫩枝，偏遇上雨暴風狂；
惡草與珍異的奇葩，廝纏著根鬚生長；
嬌鳥啼囀的地方，有毒蛇噝噝作響；
美德哺育的一切，被罪孽大口吃光。
想占有美好事物，那只是我們的妄想：
‘機緣’常帶來惡果，把美好事物毀傷，
或使它中途夭折，或使它完全改樣。
“機緣呵！你的罪過，也算得十分深重：
奸賊的叛逆陰謀，有了你才能得逞；
是你把豺狼引向攫獲羔羊的路徑；
是你給惡人指點作惡的最佳時令；
是你一腳踢開了公道、法度和理性；
在你陰暗的巢穴里，‘罪惡’悄然坐定，
隱匿著他的身影，伺捕走過的生靈。
“你們純潔的修女違背自己的誓言；
只要慾念一發熱，你就來吹煽火焰；
貞德被你扼殺了，忠誠也遭你暗算；
劣跡昭彰的下流胚！卑污齷齪的教唆犯！
你四處傳播誹謗，卻不容美譽流傳；
你是個淫賊、奸徒、偷摸拐騙的惡漢，
你的蜜會變成膽汁，歡愉會變成苦難！
“你的隱秘的歡情，會化作袒露的羞恥；
你的私下的饗宴，會變成公開的禁食；
你的尊榮的稱號，會淪為鄙陋的名字；
你的甜美的巧言，會苦似艾草的漿汁；
你的狂熱的虛誇，轉眼就破滅消失。
乖戾可憎的機緣！既然你歹惡如此，
眾人卻苦苦尋你，究竟是為了何事？
“幾時你才會成為卑微的央告者的良朋，
帶他到一個去處，讓他的懇求被俯允？
你選定什麼時辰終止劇烈的紛爭？
在什麼時辰釋放被苦難束縛的靈魂？
給患者送去藥劑，讓痛者得到安寧？
窮苦人、瞎子、瘸子，匍匐著向你籲請，
可是，他們卻休想與‘機緣’迎面相逢。
“醫生還恬然酣睡，病人已一命嗚呼；
霸主吃得麵團團，孤兒卻飢腸轆轆；
寡婦正嚎啕不止，法官偏宴飲無度；
疫癘流行的時候，大人物滿不在乎。(29)
你不給慈善事項騰出一點點工夫；
只見你每時每刻，都像恭順的奴僕，
伺候著暴怒、嫉恨、叛逆、兇殺和姦污。
“若是‘真理’和‘美德’也與你有所接觸，
想求你行個方便，就會有千難萬阻，
他們要付出代價，來購買你的幫助；
‘罪惡’卻空手而來，一文錢也不支付，
你偏又高高興興，樂於聽他的吩咐。
塔昆來犯的時候，柯拉廷——我的夫主