莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

本可趕到我身邊，全怪你把他留住。
“對於謀殺、盜竊、發假誓、賄買證人，
對於叛逆、欺詐、偽造文書的行徑，
對於亂倫的淫烝——那十惡不赦的醜聞：
對於這一切惡事，你都推不掉責任。
由於你乖謬的癖好，你自然而然變成
自從開天闢地，直到末日來臨，
過去、現在、未來，一切罪惡的幫凶。
“狀貌猙獰的‘時間’，醜惡的‘夜’的夥計，
策馬飛馳的使者，遞送凶訊的差役，
侍奉淫樂的刁奴，蠶食青春的鬼蜮，
災禍的更夫，罪孽的坐騎，美德的囹圄；
是你哺育了萬物，又一一予以毀棄。
欺人害人的時間呵！且聽我一聲呼籲：
你既然害我犯了罪，就應該害我死去。
“時間呵，究竟為什麼，機緣——你的僕人
竟敢卑鄙地盜賣你供我安息的時辰？
為什麼把我的福祉，勾銷得一乾二淨，
用無盡無休的災厄，把我拴牢捆緊？
時間呵，你的職責，是消弭仇人的仇恨，
是檢驗各種主張，破除其中的謬論，
而不是無端毀損合法合意的婚姻。
“時間的威力在於：息止帝王的爭戰；
讓真理大白於天下，把謊言妄語揭穿；
給衰頹老朽的事物，蓋上時光的印鑑；
喚醒熹微的黎明，守衛幽晦的夜晚；
給損害者以損害，直到他棄惡從善；
以長年累月的磨損，叫巍巍寶殿崩坍；
以年深月久的塵垢，把煌煌金闕污染；
“讓密密麻麻的蟲孔，蛀空高大的牌坊；
讓萬物朽敗消亡，歸入永恆的遺忘；
塗改古代的典籍，更換其中的篇章；
從年邁烏鴉的雙翅，把翎毛拔個精光；
榨乾老樹的汁液，撫育幼苗成長；(30)
把鋼鑄鐵打的古物，糟踐得七損八傷；
轉動‘命運’的飛輪，轉得人暈頭轉向；
“讓那老太婆看到：她閨女又養出閨女；
讓孩子變成大人，大人又變成孩子；
殺死那嗜殺的猛虎（它專靠殺生度日）；
馴服那獨角狂兕，還有兇狠的雄獅；
捉弄那些耍滑頭，卻耍了自身的謀士；
以豐饒壯實的莊稼，叫農人樂不可支；
用涓涓滴滴的水珠，磨穿那巉岩巨石。
“既然你不能退回來，補救你造成的傷損，
你何苦要在一路上，不斷地闖禍行兇？
只消在長長歲月里，倒退短短一分鐘，
就有千百萬世人，會對你改容相敬，
借債給賴債者的債主，就會學到點聰明；
只消這可怖的夜晚，肯倒退一個時辰，
我就能預防亂子，逃脫危亡的厄運！
“你呵，‘永恆’的侍僕——奔波不息的‘時間’！
請你擺布下凶災，整治塔昆這逃犯；
策劃出種種比極端還要極端的手段，
叫他不得不詛咒這該受詛咒的夜晚；
讓獰惡的幢幢魅影，震駭他淫邪的兩眼；
讓做賊心虛的驚恐，攪得他魂飛目眩，
把途中每一株小樹，都看作鬼魂顯現。
“以永無寧息的夢魘，滋擾他寧息的時刻；
要讓他呻吟床褥，熬受病痛的磨折
定教他迭遭禍殃，處處變生不測；
迫令他嗚咽悲啼，而對他絕無憫惻；
用硬過石頭的硬心，當石頭向他投射；
讓那些和藹的婦女，也失去固有的溫和，
讓她們在他面前，比發怒的惡虎還兇惡。
“讓他有時間痛悔，揪頭髮，捶胸頓足，
有時間咒罵自己，對自己勃然大怒，
讓他有時間絕望於時間對他的救助，
有時間活看做一個人所不齒的賤奴，
讓他有時間乞討乞兒吃剩的食物，
有時間看見一個靠周濟過活的鄙夫
也不屑把殘渣碎屑扔給他這個惡徒。
“讓他有時間看見小丑來將他揶揄，
看見他的朋友們都翻臉與他為敵；
讓他有時間察覺：憂傷悔恨的日子裡，
時間行進的步伐，是多么慢條斯理，
而浪蕩嬉遊的時日，又多么短促迅疾；
永遠，永遠，讓他那無法勾銷的罪戾
有時間啜泣悼惜他大好時光的虛靡。
“時間呵！苦惡雙方，都聆聽你的教訓；
你已教惡人作惡，快教我詛咒那惡人！
讓他被自己的影子嚇得疾走狂奔，
時時打自己的主意，謀害自己的性命！
這樣的髒血正該由這樣的髒手來放盡；
因為，會有哪個人，不怕敗壞了名聲，
肯幹這腥臭的差事——給這個惡棍行刑？
“出身於帝王家族，他就更顯得卑鄙：
居然自甘墮落，把錦繡前程毀棄。