莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

飛逝的歡情像幻夢，像空氣，又像水泡！
誰肯以一星期悲悼，買來一分鐘歡笑？
或為了一件玩意兒，把永生的靈魂賣掉？
誰肯把葡萄藤拆毀，只為了嘗一顆甜葡萄？
有哪個痴愚的乞丐，會這樣不知分曉——
為了摸一摸王冠，情願被御杖擊倒？
“柯拉廷若在睡夢中，夢見我此行的目的，
豈不會惶遽地醒來，懷著狂暴的憤激，
匆促地趕回城堡，制止這卑污的主意，
制止這無端的侵犯——對美滿姻緣的襲擊，
這傷害賢人的災禍，這玷辱青春的污跡，
這綿延無盡的羞恥，這扼殺貞節的暴力，
這種千秋萬世永遭譴責的罪戾？
“有朝一日你指控這樁污黑的罪孽，
我的口才編得出什麼理由來辯解？
我的舌頭會沉默，我的視力會消歇，
脆弱的骨節會震顫，欺詐的心房會流血！
罪行是這般嚴酷，恐懼卻更為酷烈，
既無力迎敵作戰，也無處奔逃退卻，
像失魂喪膽的懦夫，戰兢兢佇候毀滅。
“柯拉廷若是殘殺過我家的父王或王孫，
或曾經埋伏截擊，要謀害我的性命，
要么，如果他不是我的親近的友人，
我凌犯他的妻子，總還算事出有因，
可說是冤冤相報，是他罪行的報應；
然而他偏偏卻是我的密友和姻親，
這凌辱就沒有藉口，這罪咎也沒有止境。
“這是可恥的；——不過，這是說傳揚了出去；
這是可恨的；——不對，愛與恨不能共居；
我定在向她求愛；——但她已身不由己；
最糟的遭遇也無非遭到她申斥和峻拒；
我意志堅不可摧，理智又豈能幹預！
誰要是敬畏箴言，敬畏老人的諺語，
瞧見了牆上的畫幅，他也會肅然悚懼。”⒁
在他乖戾的內心，掀起了一場爭辯：
一邊是凝凍的良知，一邊是熾烈的情焰；
他自欺欺人地拋開了善良正直的心愿，
卻慫恿猥劣的邪思操執優勝的左券；
這邪思立即戕害了一切純良的意念，
獲得了長足的進展，淆亂了美惡的界限，
使卑污恣肆的行徑，儼然像至善至賢。
他說：“她和顏悅色，輕輕握住我的手，
凝視我痴迷的兩眼，想從中探問情由，
惟恐我會有什麼不祥的音訊說出口，
因為她摯愛的柯拉廷正在前方戰鬥。
紅雲湧上她腮頰，當恐懼湧上心頭！
酡紅如玫瑰兩朵，偶在素絹上勾留；
而後又皓白如素絹，玫瑰已被攜走。
“我的手緊握她的手，兩隻手絞在一起，
她的因驚恐而抖動，我的也跟著顫慄；
這叫她更加疑懼，手兒也抖得更急，
直到她確切聽到了丈夫平安的信息，
她這才開顏一笑，更顯得嬌媚無比；
要是那耳喀索斯瞧見她亭亭玉立，
他就決不會顧影自憐，投身水底。
“那么，我還用尋求什麼藉口或偽裝？
一旦‘美’現身說法，說客們都不再開腔；
可憐蟲才為可憐的過失而自悔孟浪，
心靈若顧慮重重，愛苗就難於生長；
愛情是我的指揮官，他給我指引方向；
只要他明艷的旌旗赫然招展在前方，
膽小鬼也會奮戰，而不會驚惶沮喪。
“滾開吧，幼稚的恐懼！終止吧，卑瑣的盤算！
讓理智和禮法去陪伴滿面皺紋的老漢！
我的心永遠不會違拗我眼睛的決斷，
周詳的思考和斟酌僅僅適宜於聖賢；
我是個年輕角色，那一套都與我無緣；
我的舵手是情慾，我的目標是紅顏；
只要那邊有珍寶，誰害怕沉船遇險？”
正好比稀稀禾苗，被萋萋惡草掩蔽，
審慎的顧慮幾乎被猖狂的慾念窒息。
他豎起耳朵傾聽，偷偷舉步前移，
滿懷無恥的希冀，滿腹無聊的猜疑；
希冀、猜疑仿佛是惡人的兩名僕役，
讓他們相忤的主張交錯於他的腦際，
使他一會兒想收兵，一會兒又想進襲。
潛思中，他恍惚瞥見她天仙一般的形象，
還恍惚瞥見柯拉廷，也與她同在那廂；
向她望著的那隻眼，攪得他心神迷惘；
向他望著的那隻眼，卻較為虔敬忠良，
不肯屈從於這種背信棄義的意向，
發出純真的呼籲，求心靈作出主張；
但心靈既經腐蝕，竟投向惡的一方。
這就大大慫恿了他那些卑劣的情思：
見心靈洋洋自得，它們也躊躇滿志，
漲滿了他的淫慾，像分秒填滿了小時；
自吹互捧過了頭，它們越來越驕恣，