莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

“沒有什麼言語，能形容這種罪惡，
也沒有任何辯白，能矯飾這樁過錯；
我只有少許言詞，卻有這許多災禍；
靠這根疲敝的舌頭，來把這一切訴說，
那么我的哭訴呵，只怕會太長太多。
“那么，這些話就是我必須說出的全部：
有一個生人竄來，侵占了你的床褥，
他匍匐在這枕頭上（喔，親愛的夫主！
你慣於在這枕頭上，憩息你睏倦的頭顱）；
他還靠卑污的脅迫，施加了其他凌辱——
是一些什麼凌辱，你可以想像得出，
你的魯克麗絲呵，未能免遭荼毒！
“在那墨黑的午夜，靜悄悄，陰森可怖，
一個潛行的動物，潛入了我的寢處，
帶著賊亮的短劍，和一支點燃的明燭，
向我的耳邊低喚：醒來，羅馬的貴婦，
快接受我的愛情；若是你敢於違忤
我的情慾的要求，我就要向你報復，
叫你和你的家族，蒙受綿長的恥辱。
“他說：你若是不肯聽命於我的意志，
我就要刺殺你家的某一個粗陋的小廝，
接著我要殺掉你，還要當眾起誓，
說你們正在幹著那種淫邪的醜事，
就在那幽會的地方，我發現了這一對賊子，
在你們犯罪的時候，把你們雙雙殺死；
結果呢，我名節無虧，你卻要永蒙羞恥。
“我聽了他說的這些，正要跳起來叫嚷，
他就將他的利劍，對準了我的胸膛，
發誓說：除非依了他，讓他如願以償，
我就休想活下去，半句話也休想再講；
那么，我的恥辱，將永遠留在史冊上，
在這偉大的羅馬，人們將永遠不忘：
魯克麗絲這淫婦，與賤奴淫亂而死亡。
“我自己這樣軟弱，敵人卻這樣強橫；
面對這強橫的恐怖，我更加軟弱無能。
那法官凶蠻殘忍，不許我口舌出聲；
更沒有公正的辯護士，能為我據理力爭；
他那猩紅的肉慾，當法官又當證人，
起誓說：是我的美色，引誘了他的眼睛，
既然法官被誘騙，犯人必得判死刑。
“告訴我，找什麼理由，來為我自身辯護；
至少，讓我這么想，也好減輕點痛苦：
雖然我血肉之軀，已為暴行所玷辱，
我這純潔的心靈，照舊是清白無辜；
它不曾遭受強暴，它不甘同流合污，
在已遭敗壞的腔膛里，它依然不屈如故，
它那完美的貞德，始終保持牢固。”
看他呵，真好似遭受慘重損失的商賈，
嗓音因痛苦而哽塞，頭頸因哀傷而低俯，
不幸的雙臂抱起，眼神悽惻而凝固，
兩片嘴唇褪了色，蒼白如白蠟新塗；
嘴唇想吹開悲痛，免得將話兒壅阻，
但悲痛難以吹開，他徒然費盡辛苦，
剛吐出一口嘆息，吸氣時又重新吸入。
有如咆哮的怒潮，一進入橋洞裡邊，
向它注視的眼睛，便讓它逃出了視線；
這潮水捲入渦流，昂昂然騰躍迴旋，
又回到逼它狂奔的那一道狹窄的水面；
怒氣沖沖地進發，又怒氣沖沖地退轉；
就這樣，他的愴痛，像往返拉鋸一般，
驅使悲嘆出動，又引這悲嘆回還。
魯克麗絲察見了柯拉廷無言的愴痛，
便說出這番話來，將他從昏亂中喚醒：
“夫主呵，你的悲苦，給我的悲苦加了勁；
下了雨，洪水不會退，只會漲得更凶。
我的苦處太敏感，一見你這樣傷心，
便更加痛不可忍；不如讓這場厄運
僅僅淹沒一個人，一雙悲泣的眼睛。
“你若肯垂愛於我（我原是你的愛妻），
請看在我的份上，注意聽我的主意：
要向那仇敵報復，立即給他以痛擊——
他是你的，我的，也是他自身的仇敵；
構想你是在保護我，免受奸賊的侵襲；
你的保護來遲了；要把他置於死地！
姑息寬縱的法官，只能夠助長不義。”
她轉向那些陪同柯拉廷來家的人們，
“當我還不曾說出那個奸賊的姓名，
請務必向我，”她說，“保證你們的忠信，
火急地追擊敵人，為我伸冤雪恨；
用復仇的武器除奸，是光明正大的功勳：
騎士們憑著誓言，憑著豪俠的身份，
理所當然要解救柔弱婦人的不幸。”
到場的各位貴人，都以慷慨的氣質
答應了她的懇求，願助她復仇雪恥，
對於她這項吩咐，騎士們義不容辭，
他們都急於聽她揭露那惡賊的名字。
這名字尚未說出，她卻欲言又止；
“喔，請說吧，”她說，“請你們向我明示，