莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

怎樣才能從我身，拭去這強加的污漬？
“既然我這樁罪過，是可怖的處境所逼成，
對這樁罪過的性質，應該怎樣來判定？
我的潔白的心地，能不能抵消這醜行，
能不能挽救我的傾頹掃地的名聲？
有沒有什麼說辭，能幫我擺脫這惡運？
被毒物染污的泉水，能將它自身滌清，
我又為什麼不能把強加的污濁洗淨？”
聽了她這番話語，紳士們立即答覆，
說她無垢的心靈，淘洗了皮肉的垢污；
以一絲無歡的苦笑，她把臉龐轉過去——
這臉龐猶如一幅畫，畫滿了人間慘苦，
惡運的深深印記，由淚水刻入肌膚。
“不行，”她說，“今後，決不讓一個貴婦
以我的失足為藉口，要求寬宥她失足。”
這時，她長嘆一聲，仿佛心房要爆炸，
啐出了塔昆的名字，“是他，”她說，“是他，”
但她疲弱的唇舌，再也說不出別的話；
經過多少次遲延，聲調的多少次變化，
多少次非時的停頓，衰憊而短促的掙扎，
最後她說出：“是他，公正的大人們，
是他指引我的這隻手，來將我自身刺殺。”
她向無害的胸脯，插入有害的尖刀，
尖刀在胸口入了鞘，靈魂從胸口出了鞘；
這一刀使靈魂得救，離開這穢褻的監牢，
也就從此擺脫了深重的憂惶困惱；
她的悔恨的嘆息，送幽魂飛向雲霄；
永恆不朽的生命，見人世塵緣已了，
便從她綻裂的傷口，悄悄飛出、潛逃。
為這一慘變所震駭，像化石一樣死寂，
柯拉廷和那些貴人，全都愕然僵立；
魯克麗絲的父親，看到她鮮血涌溢，
才把他自身投向她那自戕的軀體；
這時候，勃魯托斯，從那殷紅的泉源里
拔出了行兇的尖刀——這刀鋒剛一拔離，
她的血，好像要報仇，奔出來向它追擊。
只見殷紅的熱血，汩汩地往外直涌，
湧出她的胸前，一邊流，一邊分成
兩股徐緩的血川，環匝了她的周身——
這身軀像一座荒島，被洪水團團圍困，
島上已洗劫一空，不見居民的蹤影。
她的一部分血液，照舊是鮮紅純淨，
還有一部分變黑了——那污穢來自塔昆。
淒悽慘慘的黑血，凝固了，不再流蕩，
有一圈汪汪的漿液，環繞在它的四旁，(55)
恰似汪汪的淚水，悲泣那染污的地方；
自那時以來，污血，總是要滲出水漿，
仿佛是含淚憐恤魯克麗絲的禍殃；
未遭沾染的淨血，卻鮮紅濃釅如常，
宛如因見到污穢，不禁羞紅了臉龐。
“女兒，親愛的女兒！”魯克瑞修斯叫嚷，
“你此刻奪去的生命，原是我的寶藏；
既然父親的形象存活在孩子身上，
魯克麗絲不活了，我還活什麼名堂？
我把生命傳給你，決不是為這般下場！
倘若孩子們反而比老輩更早凋喪，
我們倒像是兒女，他們倒像是爹娘。
“可憐的碎裂的鏡子！在你姣好的影象中，(56)
我常常儼然看到：我又回復了青春；
如今這光潔的明鏡，已經晦暗朦朧，
照出個形銷骨立的、衰頹朽敗的鬼影；
你從你的面頰上，摧毀了我的姿容！
這妍麗迷人的寶鏡，已被你摔成齏粉，
我年輕時候的丰采，再難向鏡里重尋。
“若是理應後死的，反而先行凋殞，
時間呵，你也完結吧，立即終止運行！
難道腐惡的死亡，該征服少壯的生命，
卻讓搖搖欲墜的、孱弱的生命留存？
衰老的蜜蜂死去，蜂房讓壯蜂管領；
那么，魯克麗絲呵，蘇生吧，快快蘇生，
活下去，給我戴孝，莫叫我給你送終！”
直到這時，柯拉廷，恍如從夢中驚醒，
請魯克瑞修斯讓開，好讓他盡情悲慟；
於是他倒在冰冷的魯克麗絲的血泊中，
讓滾滾淚泉沖洗他驚恐失色的面容，
有一陣，他昏迷不省，要與她同歸於盡；
終於，男兒的羞噁心，促使他恢復鎮靜，
吩咐他留在人間，為她的慘死雪恨。
柯拉廷心魂深處的深不可測的悲憤
拴住了他的舌頭，迫使它暗默無聲；
舌頭嗔怪這悲憤遏制了它的功能，
在好長一段時間裡，不讓它吐字發音；
如今它開始說起來，來緩解心靈的苦悶；
但紛紜雜沓的細語，密集在他的唇中，
以致他喃喃叨咕的，沒有誰能夠聽清。
但有時分明聽到：他透過咬緊的牙齒，
將“塔昆”二字迸出，仿佛要咬碎這名字。