莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

人的地位越顯赫，行為越惹人注意——
或使他受到尊敬，或給他結仇樹敵；
世間最大的醜聞，總跟著最高的品級。
月亮被浮雲遮住，普天下立即知悉；
星星呢，只要願意，隨時能藏起自己。
“烏鴉可以在泥沼里，把一雙黑翅膀洗涮，
沾染了泥漿飛走，污痕卻難以發現；
若是雪白的天鵝，也來個依樣照辦，
它那素淨的絨羽，就不免留下污斑。
臣僕是冥冥的黑夜，帝王是朗朗的白天。
小蚊子飛來飛去，到哪兒也不顯眼，
可是鷹隼飛來了，就為萬目所共見。
“去吧，無聊的廢話！去伺候淺薄的笨蛋！
枉費唇舌的談吐！軟弱無能的裁判！
到競技學堂去吧，在那兒把口才表演；(31)
要么，與閒人為伍，陪他們高談雄辯；
要么，充任調停者，為官司兩造斡鏇；
而我對詞訟紛爭，卻絲毫也不動念，
因為我這宗案件，非法律所能救援。
“我枉然咒罵機緣，咒罵塔昆的罪孽，
也枉然咒罵時間，咒罵不祥的黑夜；
枉然想嚴詞斥退我面臨的身敗名裂，
枉然想橫眉峻拒我注定難逃的侮蔑；
無益的空談又豈能給我以公正的裁決。
看來，事到如今，行之有效的妙訣，
只有傾灑這一腔已遭敗壞的熱血。
“可憐的手兒！你何必因這一指令而戰慄？
讓我從羞辱中解脫，能成全你的榮譽：
因為我若是死去，榮譽將活著，歸於你，
而我若偷生苟活，你就要活在醜聞里。
既然你未能衛護你的主母於危急，
而又怯於去撕掐她那萬惡的仇敵，
就為這可恥的屈從，殺死她，殺死你自己！”
說完了這些，她從凌亂的床上坐起，
環顧著，想要找一把致人死命的兇器；
這從不殺生的屋宇里，卻沒有任何器具
能在她氣息的孔道外，再增添別的孔隙；
她的氣息密集著，從唇間向外奔逸，
好像火炮發射後噴出而飄散的煙氣，
也像火山的濃煙，在空中徐徐消去。(32)
“我枉自活著，”她說，“而我又枉費心思
想找個僥倖的辦法，把不幸的生命終止。
我害怕塔昆的利劍會把我一劍刺死，
而為了同樣的目的，卻又來尋一把刀子。
那時——我害怕的時候，我曾是忠實的妻室；
如今我還是這樣——不對，我已經不是！
塔昆已經劫奪了我的忠貞的標誌。
“我的生活的目標，已經全部淪喪，
既然如此，現在，我無需害怕死亡。
死亡將洗清污穢，至少至少，
也將給這恥辱的衣服，佩上名節的徽章，
讓那死後的新生，掩卻生前的毀謗。
可憐無補的補救：當珠寶已被偷光，
再來焚毀這無辜的、盛裝珠寶的寶箱！
“得了，得了，柯拉廷，我決不讓你嘗到
橫遭摧辱的婚姻那種餿敗的味道；
你待我真心實意，我豈能有負知交，
豈能憑已毀的誓約，對你講恩愛的虛套；
這一次異種的拼接，長不出成活的枝條：
玷污你家族的惡人，休想有機會誇耀，
說你是痴愚的假父，撫育的是他的幼苗。
“他也休想背地裡將你侮弄揶揄，
休想在友伴面前譏笑你的境遇；
只是你應當知曉：你所失去的寶物
並非用金錢買走，而是從門口盜出。
至於我，我的命運，是由我自家做主，
對我失節的醜行，我永遠也不會寬恕，
直到這脅從的罪過，用我的一死來賠補。
“我不想以我的污穢，來把你毒害腐蝕，
也不想巧言辯解，來掩蓋我的過失；
罪惡的烏黑底色，我不想把它塗飾，
也不想隱瞞暗夜裡那些齷齪的事實；
我要讓這根舌頭把一切盡行揭示；
我的兩眼似水閘，也與山泉相似，
要湧出純潔的淨水，洗淨我不潔的故事。”
傷心的菲羅墨拉，這時終止了悲吟，(33)
不再宛轉傾訴她夜間淒楚的心情；
肅穆森嚴的夜色，步子遲緩而沉悶，
走向陰慘的地府；看呵，赬紅的早晨
把一片光明賜給了企盼光明的眼睛；
而愁苦的魯克麗絲，恥於看見她自身，
情願在幽幽夜色里，繼續把身形幽禁。
光華乍展的白晝，從條條縫隙里偵視，
仿佛要指給人們看：她坐在那廂哭泣；
魯克麗絲哽咽著，叫道：“太陽呵！你何必
在視窗伸頭探腦？再不要向我偷覷；
你該用撩人的光線，去戲弄熟睡的眼皮，